1
00:03:27,574 --> 00:03:34,014
DIE ZEICHEN UND EINSTELLUNGEN VON
DIESE GESCHICHTE SIND VÖLLIG FIKTIONAL.
2
00:03:39,319 --> 00:03:46,897
TOEI COMPANY LTD.
3
00:04:06,813 --> 00:04:12,855
Ich wurde 1882 in einem geboren
kleines Dorf in Kyushu.
4
00:04:14,654 --> 00:04:18,227
Als ich fünf war, verkauften meine Eltern meine Mutter.
5
00:04:20,393 --> 00:04:22,999
Es war ihre Art zu überleben.
6
00:04:24,364 --> 00:04:27,436
Es ist erst 70 Jahre her.
7
00:04:27,868 --> 00:04:30,678
Japan war ein armes Land.
8
00:04:31,371 --> 00:04:36,371
WEIBLICHER KRIEG IN SHINONOMERO GEISHA
HAUS (Shinonomero Onna no Ran)
9
00:04:45,619 --> 00:04:51,695
Sie ist ein bisschen schmutzig,
aber du kannst sie waschen.
10
00:04:52,993 --> 00:04:53,993
Alles wahr.
11
00:04:54,828 --> 00:04:59,038
Vielleicht bezahle ich zu viel.
12
00:04:59,199 --> 00:05:01,577
Nein, sie ist ein Schnäppchen.
13
00:05:02,169 --> 00:05:07,482
Mein Preis betrug nur 15 Yen.
14
00:05:08,809 --> 00:05:11,722
Es tat meinem jungen Herzen weh.
15
00:05:27,694 --> 00:05:28,694
Falsch!
16
00:05:29,830 --> 00:05:31,832
Ich habe es dir beigebracht!
17
00:05:32,566 --> 00:05:34,307
Wie ungeschickt!
18
00:05:34,568 --> 00:05:35,568
Es tut mir Leid.
19
00:05:37,604 --> 00:05:39,709
NEIN!
20
00:05:42,542 --> 00:05:44,317
Schlampe!
21
00:05:45,111 --> 00:05:48,854
Eine Geisha muss Samisen spielen.
22
00:05:49,115 --> 00:05:52,221
Du wirst eine Hure sein.
23
00:05:53,253 --> 00:05:58,601
Tsuru, wasche sie. Sie stinkt.
24
00:06:03,530 --> 00:06:04,600
Es tut weh!
25
00:06:04,798 --> 00:06:07,210
Ich muss hart schrubben, um dich zu reinigen.
26
00:06:10,971 --> 00:06:12,450
Wir sind zurück.
27
00:06:12,772 --> 00:06:16,584
Ist das ein neues Mädchen?
28
00:06:16,643 --> 00:06:20,113
Wie dreckig! Wie Holzkohle.
29
00:06:20,413 --> 00:06:23,917
Du kannst sie nicht einfach reinigen.
30
00:06:27,654 --> 00:06:28,758
Wer redet!
31
00:06:29,256 --> 00:06:33,762
Als du verkauft wurdest,
du warst schmutziger.
32
00:06:38,498 --> 00:06:39,772
Wende dich an mich!
33
00:06:43,470 --> 00:06:44,574
Sei geduldig!
34
00:06:44,971 --> 00:06:46,917
Oder ich schlage dich!
35
00:07:00,654 --> 00:07:05,034
Brüste sind wichtig.
Du hast ihres beschädigt!
36
00:07:06,459 --> 00:07:08,871
Sie kostete 15 Yen.
37
00:07:11,631 --> 00:07:13,611
Sie müssen bezahlen!
38
00:07:14,868 --> 00:07:16,575
Warum der Look?
39
00:07:47,267 --> 00:07:49,144
Ich kann deinen Arsch nicht sehen.
40
00:07:49,235 --> 00:07:51,146
Entblöße es.
41
00:07:51,404 --> 00:07:54,351
Fortfahren!
42
00:07:54,607 --> 00:07:57,417
Du willst den Arsch eines Mädchens sehen?
43
00:08:02,582 --> 00:08:05,995
Es ist rot, aber nicht das eines Affen!
44
00:08:12,258 --> 00:08:15,034
Frau, wie alt ist sie?
45
00:08:15,128 --> 00:08:17,233
Fünfzehn.
46
00:08:17,564 --> 00:08:19,908
Zeit, ihre Kirsche zu brechen.
47
00:08:20,867 --> 00:08:25,009
Sie ist hübsch.
Natürlich teuer.
48
00:09:00,006 --> 00:09:01,246
Schlafend?
49
00:09:04,644 --> 00:09:05,884
Schmerzhaft?
50
00:09:08,581 --> 00:09:10,583
Vor Schmerzen kann man nicht schlafen.
51
00:09:14,154 --> 00:09:15,326
Es tut mir Leid.
52
00:09:16,222 --> 00:09:17,565
Ich bin schuld.
53
00:09:19,159 --> 00:09:21,662
Ich wurde so nachgeahmt...
54
00:09:22,662 --> 00:09:24,073
Ich wurde sauer auf dich.
55
00:09:26,800 --> 00:09:30,509
Laute Idioten! Wir können nicht schlafen!
56
00:09:34,274 --> 00:09:36,379
Wie heißen Sie?
57
00:09:37,844 --> 00:09:39,152
Shim.
58
00:09:39,345 --> 00:09:40,449
Shim?
59
00:09:43,016 --> 00:09:44,791
Sie nennen dich Shi-chan?
60
00:09:46,386 --> 00:09:47,694
Ich bin Tsuru.
61
00:09:48,888 --> 00:09:49,866
Tsuru.
62
00:09:49,867 --> 00:09:51,267
Ja, Tsuru.
63
00:09:52,725 --> 00:09:56,901
Ich war in deinem Alter, als ich verkauft wurde.
64
00:09:58,565 --> 00:10:00,567
Ich verrate dir Zauberworte zum Schlafen.
65
00:10:20,887 --> 00:10:24,300
Singe dich selbst in den Schlaf.
66
00:10:24,791 --> 00:10:26,998
Tsuru! Tsuru!
67
00:10:27,093 --> 00:10:28,663
Verdammte Frau!
68
00:10:31,331 --> 00:10:36,747
Sie wird dich wie einen Sklaven arbeiten lassen.
Schlafen Sie, solange Sie können.
69
00:10:37,871 --> 00:10:40,681
Sonst stirbst du jung.
70
00:11:13,306 --> 00:11:19,188
Auch ich habe meine Kirsche verloren, als ich 15 war.
71
00:11:27,921 --> 00:11:33,337
1907
72
00:11:34,160 --> 00:11:39,542
KUMAMOTO, KYUSHU
73
00:11:49,275 --> 00:11:53,951
Ein Vergnügungsviertel, in dem
Männer legen Mädchen zum Spaß hin
74
00:11:54,314 --> 00:11:56,157
wurde Kuruwa genannt.
75
00:11:58,685 --> 00:12:06,685
Tsuru hatte einen reichen Gönner
der ihr einen Kuruwa gekauft hat.
76
00:12:09,829 --> 00:12:14,835
Ich habe die Chance genutzt
aufhören, eine Geisha zu sein.
77
00:12:15,235 --> 00:12:20,116
Ich habe für sie als Chefassistentin gearbeitet.
78
00:12:22,242 --> 00:12:25,485
Das Leben in einem Kuruwa war anders.
79
00:12:25,979 --> 00:12:30,758
Wir haben den ganzen Tag geschlafen
und wachte in der Abenddämmerung auf.
80
00:12:31,451 --> 00:12:36,423
Der Abend war für uns Morgen.
81
00:12:38,491 --> 00:12:41,199
Mein „Tag“ begann mit
82
00:12:41,694 --> 00:12:48,304
Bericht an Tsuru
Die Kunden des Tages.
83
00:12:50,103 --> 00:12:52,413
Herr Oshima, der Bankier.
84
00:12:53,172 --> 00:12:57,052
Herr Miyagawa von der Kumamoto Railway.
85
00:12:57,143 --> 00:12:58,451
Ml'. Miyagawa?
86
00:12:59,345 --> 00:13:02,656
Der Sohn des verstorbenen Präsidenten.
87
00:13:03,116 --> 00:13:07,690
Er besuchte eine amerikanische Universität.
88
00:13:08,054 --> 00:13:11,661
Er kehrte als Nachfolger seines Vaters zurück.
89
00:13:14,794 --> 00:13:19,675
Kuruwa öffnete um sechs Uhr
Uhr abends.
90
00:13:32,945 --> 00:13:38,827
Die ersten Kunden heute Abend!
91
00:13:46,959 --> 00:13:50,736
Es gab keine Männer in den Kuruwa.
92
00:13:55,068 --> 00:13:58,880
Türsteherinnen, Köchinnen, Dienerinnen...
93
00:13:59,138 --> 00:14:03,951
Assistenten angerufen
„ochako“ behielt das Haus.
94
00:14:20,693 --> 00:14:23,537
Männer hatten freie Affären.
95
00:14:24,163 --> 00:14:30,307
Nur Banken finanziert
diejenigen, die Geliebte hatten.
96
00:14:31,204 --> 00:14:34,481
Politiker und Geschäftsleute
97
00:14:35,108 --> 00:14:41,650
waren stolz, nach Kuruwa zu gehen
und verstreutes Geld.
98
00:14:58,398 --> 00:15:02,938
Eine Bühne befand sich in der Mitte der Halle.
99
00:15:03,569 --> 00:15:09,110
Hohe Galerien umgaben die Halle.
100
00:15:09,809 --> 00:15:14,417
Kunden wählten ihre
Mitbewohner für die Nacht.
101
00:16:17,710 --> 00:16:18,916
Verdammter Fuku!
102
00:16:19,512 --> 00:16:21,651
Du warst falsch!
103
00:16:21,747 --> 00:16:24,159
Was?! Das warst du!
104
00:16:24,350 --> 00:16:25,351
Was?
105
00:16:25,551 --> 00:16:27,152
Beruhige dich!
106
00:16:27,153 --> 00:16:28,154
Du auch!
107
00:16:28,321 --> 00:16:33,430
Ich sollte ihre Aufmerksamkeit erregen.
108
00:16:33,826 --> 00:16:35,660
„O! Du!
109
00:16:35,661 --> 00:16:38,665
Kann ich nicht auf der Bühne stehen?
110
00:16:38,764 --> 00:16:41,244
Du denkst nur an dich selbst!
111
00:16:41,334 --> 00:16:42,642
Was?!
112
00:16:43,536 --> 00:16:47,006
Alle Geishas waren verschuldet.
113
00:16:47,707 --> 00:16:50,415
Sie kämpften um Kunden.
114
00:16:54,080 --> 00:16:57,459
Komm, gib mir etwas zu trinken.
115
00:17:03,890 --> 00:17:08,839
Jetzt lass die Welt meine schöne Stimme hören!
116
00:17:09,295 --> 00:17:10,603
Los geht's!
117
00:18:27,173 --> 00:18:28,948
Ich führe es hier aus.
118
00:18:29,775 --> 00:18:33,655
Willkommen bei mir.
119
00:18:33,880 --> 00:18:34,915
Ich bin Miyagawa.
120
00:18:36,115 --> 00:18:38,095
Mein Vater mochte dich.
121
00:18:39,085 --> 00:18:41,156
Ich werde oft hierher kommen.
122
00:18:41,754 --> 00:18:44,496
Sei nett zu mir.
123
00:18:45,825 --> 00:18:48,396
Bitte unterstützen Sie uns.
124
00:18:50,263 --> 00:18:55,235
Wir sind für Sie da.
Ourochako sind fertig.
125
00:18:55,334 --> 00:18:56,335
Danke schön!
126
00:19:08,748 --> 00:19:12,195
Ich bin Higaki Shintaro.
127
00:19:14,487 --> 00:19:16,489
Ich bin Miyagawa Takagi.
128
00:19:19,792 --> 00:19:24,901
Du wirst großzügig sein
belohnt, wenn du ihn schlägst.
129
00:19:25,264 --> 00:19:27,710
Wen schlagen?
130
00:19:30,102 --> 00:19:32,082
Boss „tun.
131
00:19:42,782 --> 00:19:47,094
Er ist ein Spielerkönig in Kumamoto.
132
00:19:48,220 --> 00:19:49,665
Er kam...
133
00:19:51,190 --> 00:19:54,296
als mein Vater anfing
sein Eisenbahngeschäft.
134
00:19:55,494 --> 00:19:58,668
Wir brauchten viele Arbeitskräfte.
135
00:19:59,932 --> 00:20:05,405
Und wir brauchten ihn, um sie zu kontrollieren.
136
00:20:06,872 --> 00:20:11,252
Infolgedessen monopolisierte er
137
00:20:11,944 --> 00:20:14,447
alle Arbeiten im Eisenbahnbau.
138
00:20:33,766 --> 00:20:41,766
Wir aßen um zehn Uhr abends zu Mittag.
139
00:20:55,354 --> 00:20:56,560
Diebe!
140
00:20:59,792 --> 00:21:01,100
Du hast es gegessen?
141
00:21:02,528 --> 00:21:08,501
Wenn du essen willst,
Geh mit Kunden ins Bett!
142
00:21:09,401 --> 00:21:12,314
Sakanishi wollte dich erlösen.
143
00:21:12,471 --> 00:21:16,044
Ich lehnte ab.
Er könnte mich für eine Nacht mitnehmen.
144
00:21:16,108 --> 00:21:18,918
Aber nicht fürs Leben. Wenn er mich erlöste,
145
00:21:19,478 --> 00:21:22,288
Er legte mich jede Nacht flach.
Nein danke!
146
00:21:22,348 --> 00:21:24,294
Aber du hast Glück.
147
00:21:24,383 --> 00:21:26,522
Ich habe keine Stammkunden.
148
00:21:26,585 --> 00:21:30,658
Ich kann meine Schulden nicht begleichen.
Ich sitze einfach da und warte.
149
00:21:30,756 --> 00:21:31,733
Warum sich beschweren?
150
00:21:31,757 --> 00:21:36,365
Du trägst Seide, singst,
trinken und bezahlt werden.
151
00:21:36,695 --> 00:21:37,695
Ist das nicht schön?
152
00:21:38,064 --> 00:21:43,571
Wenn ich hübscher wäre,
Ich würde gerne als Geisha arbeiten.
153
00:21:55,181 --> 00:21:56,181
O-Shizu-san.
154
00:21:56,515 --> 00:21:59,155
Er sagte, er würde zur Mittagszeit warten.
155
00:21:59,218 --> 00:22:00,218
Aber...
156
00:22:00,286 --> 00:22:02,266
Er kam letzte Nacht.
157
00:22:02,321 --> 00:22:05,700
Ich kann kein Date haben, während du arbeitest.
158
00:22:05,791 --> 00:22:09,000
Wir kümmern uns um das Haus. Gehen.
159
00:22:14,300 --> 00:22:18,680
Danke. Ich werde nicht lange brauchen.
160
00:22:37,056 --> 00:22:38,057
Masa!
161
00:22:43,562 --> 00:22:44,632
Masa...
162
00:22:45,931 --> 00:22:46,932
Spiel!
163
00:22:49,935 --> 00:22:51,642
Eins und zwei – insgesamt drei.
164
00:23:09,688 --> 00:23:13,431
So bald gehen? Noch ein Spiel.
165
00:23:14,093 --> 00:23:15,265
Ich bin pleite.
166
00:23:15,561 --> 00:23:16,972
Möchten Sie einen Kredit?
167
00:23:17,596 --> 00:23:20,509
Keine glückliche Nacht.
Ein andermal.
168
00:23:23,302 --> 00:23:25,145
Wer ist er?
169
00:23:26,038 --> 00:23:28,951
Er kümmert sich um mein Yumura-Camp.
170
00:23:47,960 --> 00:23:48,960
Liebling...
171
00:23:51,564 --> 00:23:53,168
Ich habe letzte Nacht gewartet.
172
00:23:56,735 --> 00:23:58,112
Du bist nicht gekommen.
173
00:23:58,871 --> 00:24:03,081
Es tut mir Leid. Keine Chance zu kommen.
174
00:24:04,243 --> 00:24:05,551
Ich habe dich vermisst!
175
00:24:06,745 --> 00:24:08,224
So viel!
176
00:26:05,297 --> 00:26:06,571
Gib mir Geld.
177
00:26:09,768 --> 00:26:11,770
Nur ein wenig.
178
00:26:13,272 --> 00:26:14,273
Gut.
179
00:26:20,879 --> 00:26:22,153
Gehen?
180
00:26:22,948 --> 00:26:25,019
Du hast noch Arbeit.
181
00:26:26,452 --> 00:26:31,959
Ich muss zurückgehen,
aber ich möchte bei dir sein.
182
00:26:32,191 --> 00:26:33,898
Du weißt, dass wir das nicht können.
183
00:26:34,493 --> 00:26:38,600
Ich arbeite tagsüber, du nachts.
184
00:26:39,097 --> 00:26:40,838
Unsere Welten sind unterschiedlich.
185
00:26:43,135 --> 00:26:44,136
Liebling...
186
00:26:46,305 --> 00:26:48,911
Hören Sie auf zu spielen.
187
00:26:50,342 --> 00:26:52,447
Sag mir nicht, was ich tun soll.
188
00:26:52,511 --> 00:26:56,254
Sie sagten, Sie würden Auftragnehmer werden.
189
00:26:56,849 --> 00:26:58,954
Wie viel Geld würde es kosten?
190
00:26:59,985 --> 00:27:01,225
Wissen Sie?
191
00:27:07,359 --> 00:27:09,430
Ich möchte Jobs im Eisenbahnwesen.
192
00:27:10,229 --> 00:27:15,611
Chef Udo kontrolliert die Jobs,
also muss ich ihn zuerst bezahlen.
193
00:27:18,203 --> 00:27:20,979
Wie viel?
194
00:27:22,174 --> 00:27:23,174
500.
195
00:27:24,610 --> 00:27:29,457
Und ich muss Baracken für Arbeiter bauen.
196
00:27:30,416 --> 00:27:32,657
300 Yen für sie.
197
00:27:35,287 --> 00:27:37,289
Insgesamt 800 Yen.
198
00:27:38,257 --> 00:27:39,895
Ohne 800 Yen,
199
00:27:40,793 --> 00:27:42,602
Ich würde Arbeiter bleiben.
200
00:27:43,328 --> 00:27:45,808
Ein hoffnungsloser Tagelöhner.
201
00:27:47,366 --> 00:27:50,609
Meine einzige Chance ist Glücksspiel oder Raub.
202
00:27:51,303 --> 00:27:55,342
800 Yen sind eine große Summe, wie ein Traum.
203
00:27:57,509 --> 00:28:01,719
Wimmere nicht!
Meine Eltern haben mich verkauft.
204
00:28:02,014 --> 00:28:04,051
Ich hätte nichts dagegen, zu huren.
205
00:28:04,783 --> 00:28:06,228
Nur 800 Yen!
206
00:28:08,353 --> 00:28:09,661
Sag das nicht!
207
00:28:19,998 --> 00:28:21,841
Mein alter Mann hat meine Mutter verkauft.
208
00:28:23,268 --> 00:28:27,944
Er grub fünf Sen pro Tag Kohle in einer Grube.
209
00:28:29,107 --> 00:28:30,518
Er hatte keine Hoffnung.
210
00:28:31,209 --> 00:28:33,416
Er war betrunken und hat uns Kinder geschlagen.
211
00:28:33,979 --> 00:28:36,016
Das Glücksspiel war sein Spaß.
212
00:28:44,757 --> 00:28:46,327
Genau wie ich!
213
00:28:49,795 --> 00:28:53,709
Ein billiger Gigolo!
Ein billiger Spieler!
214
00:28:54,933 --> 00:28:56,276
Das bin ich!
215
00:28:57,169 --> 00:28:58,409
Lasst uns trennen.
216
00:28:59,004 --> 00:29:02,008
Oder ich werde wie mein alter Herr enden.
217
00:29:02,307 --> 00:29:03,547
Wir sind durch!
218
00:29:12,150 --> 00:29:13,754
Das werde ich nicht!
219
00:29:16,855 --> 00:29:18,664
Das werde ich nie tun!
220
00:29:34,940 --> 00:29:37,921
Master!
221
00:29:38,043 --> 00:29:39,351
Guten Abend.
222
00:30:18,450 --> 00:30:21,897
Du siehst schockiert aus.
223
00:30:28,527 --> 00:30:31,007
Du hast mich für tot gehalten?
224
00:30:40,772 --> 00:30:42,479
Kein Scherz.
225
00:30:44,977 --> 00:30:48,823
Ich habe mir Sorgen gemacht.
226
00:30:49,081 --> 00:30:51,925
Ich bin kein Geist.
227
00:30:53,085 --> 00:30:57,830
Kein Ort, an den man gehen kann.
Pass auf mich auf.
228
00:30:58,590 --> 00:30:59,967
Warum nicht?
229
00:31:00,158 --> 00:31:02,536
Ich werde dich nicht stören.
230
00:31:13,305 --> 00:31:14,716
Irgendetwas anderes?
231
00:31:15,307 --> 00:31:16,342
Nein danke.
232
00:31:19,244 --> 00:31:20,221
Shizu?
233
00:31:20,245 --> 00:31:21,656
Sie ist zurück.
234
00:31:21,747 --> 00:31:22,813
Schicken Sie sie rein.
235
00:31:22,814 --> 00:31:23,814
Ja.
236
00:31:38,730 --> 00:31:40,732
Ich werde nicht lange brauchen.
237
00:31:41,500 --> 00:31:45,380
Helfen Sie sich selbst.
238
00:32:14,800 --> 00:32:16,905
Sie sind Chefassistent.
239
00:32:18,503 --> 00:32:21,313
Aber du hast deine Pflicht vernachlässigt.
240
00:32:22,841 --> 00:32:24,650
Ein schlechtes Beispiel!
241
00:32:27,045 --> 00:32:28,388
Es tut mir Leid.
242
00:32:29,981 --> 00:32:31,790
Du hast ihn wieder getroffen?
243
00:32:35,086 --> 00:32:37,896
Ich habe dir gesagt, du sollst ihn verlassen.
244
00:32:40,692 --> 00:32:45,732
Ich ging zu ihm, um ihm zu sagen, dass wir durch sind.
245
00:32:47,432 --> 00:32:51,244
Du hattest Recht. Er ist schlecht.
246
00:32:51,870 --> 00:32:55,443
Ich bat ihn, mich zu verlassen.
247
00:33:01,146 --> 00:33:03,126
Er hat mich geschlagen.
248
00:33:29,374 --> 00:33:32,685
Er wollte Geld.
249
00:33:34,179 --> 00:33:35,988
800 Yen.
250
00:33:38,683 --> 00:33:40,390
Bring ihn hierher.
251
00:33:43,054 --> 00:33:45,796
Ich werde es ihm persönlich sagen.
252
00:33:50,695 --> 00:33:51,901
Was ist los?
253
00:33:55,333 --> 00:33:56,607
Das kannst du nicht.
254
00:34:00,906 --> 00:34:02,510
Lügner!
255
00:34:06,611 --> 00:34:10,149
Es tut mir leid, dass ich gelogen habe.
256
00:34:11,716 --> 00:34:14,287
Ich möchte 800 Yen.
257
00:34:15,921 --> 00:34:19,061
Er braucht es, um Auftragnehmer zu werden.
258
00:34:19,190 --> 00:34:20,999
Bist du so dumm?
259
00:34:22,060 --> 00:34:25,473
Er redet nur!
Er würde es beim Glücksspiel verlieren.
260
00:34:26,064 --> 00:34:28,066
Er kann kein Boss sein.
261
00:34:29,601 --> 00:34:32,047
Verlass ihn!
262
00:34:34,840 --> 00:34:37,116
Wenn du ihn wieder siehst,
263
00:34:39,010 --> 00:34:41,320
Du wirst gefeuert!
264
00:34:54,926 --> 00:34:57,998
Lass dich von ihr betrügen.
265
00:34:59,998 --> 00:35:05,414
Wenn Sie 800 Yen wegwerfen können.
266
00:35:06,104 --> 00:35:08,050
Du bist sorglos.
267
00:35:09,141 --> 00:35:11,485
Sie liegt in meiner Verantwortung.
268
00:35:12,410 --> 00:35:18,190
Wenn ich ihr das Geld geben würde,
er würde es verschwenden.
269
00:35:21,786 --> 00:35:24,824
Es ist, als würde man 800 Yen verbrennen.
270
00:35:26,458 --> 00:35:28,563
Ein bloßer Arbeiter!
271
00:35:29,027 --> 00:35:31,166
Er ist nicht gut.
272
00:35:31,863 --> 00:35:37,142
Er ist jünger als sie. Schade!
273
00:35:38,203 --> 00:35:41,548
Kann ich zulassen, dass er sie betrügt?
274
00:35:42,173 --> 00:35:44,210
Ein billiger Arbeiter?
275
00:35:44,476 --> 00:35:51,394
Shizu': Der Mensch ist wie ich früher.
276
00:35:54,386 --> 00:35:57,390
Ich war der Sohn eines Fischers.
277
00:35:58,890 --> 00:36:04,306
Mein alter Herr ist bei einem Sturm ums Leben gekommen.
278
00:36:05,630 --> 00:36:10,477
Mein Bruder ist mit ihm gestorben.
279
00:36:11,303 --> 00:36:13,340
Ich habe Fisch verkauft.
280
00:36:14,472 --> 00:36:16,315
Ich war arm.
281
00:36:18,210 --> 00:36:21,623
Ich habe alles vergeblich versucht.
282
00:36:23,515 --> 00:36:30,933
Dann ist es mir endlich gelungen
in Reisspekulationen.
283
00:36:36,628 --> 00:36:39,837
Du hast von mir gehört.
284
00:36:44,536 --> 00:36:47,039
Ich habe auf dem Seidenmarkt versagt.
285
00:36:48,840 --> 00:36:56,840
Die Banken haben mein Haus genommen,
meine Frau ging hinaus.
286
00:36:57,983 --> 00:37:04,491
Ich bin hoch verschuldet.
Ich bin obdachlos und hoffnungslos.
287
00:37:05,790 --> 00:37:11,103
Ich war einmal reich. Es hat mir geholfen.
288
00:37:12,697 --> 00:37:14,404
Ich könnte dich haben.
289
00:37:17,002 --> 00:37:18,913
Ich habe mein Leben genossen.
290
00:37:19,104 --> 00:37:25,419
Mir bleibt nichts anderes übrig, als zu sterben.
291
00:37:25,443 --> 00:37:27,650
Genau das: Sterben.
292
00:37:29,147 --> 00:37:30,558
Mach dir keine Sorge.
293
00:37:31,249 --> 00:37:33,957
Ich werde mich hier nicht erhängen.
294
00:37:34,653 --> 00:37:39,659
Mein Grab ist bei mir
die des alten Mannes und des Bruders.
295
00:37:40,525 --> 00:37:44,496
Am Meeresgrund.
296
00:37:51,303 --> 00:37:56,753
Frauentränen sind meine Schwäche.
297
00:37:57,042 --> 00:37:58,453
Weine nicht.
298
00:37:59,744 --> 00:38:01,223
Bitte.
299
00:38:08,219 --> 00:38:11,632
Vergiss mich.
300
00:38:13,124 --> 00:38:15,536
Ich weine nicht vor Kummer.
301
00:38:18,630 --> 00:38:21,634
Ich bin verärgert! Verärgert!
302
00:38:25,737 --> 00:38:30,686
Ich habe dich vergessen?
Einfach so?
303
00:38:34,980 --> 00:38:36,789
Es tut mir leid, das zu hören.
304
00:38:38,483 --> 00:38:40,895
Sie sind ein berühmter Spekulant.
305
00:38:42,387 --> 00:38:46,392
Ein Misserfolg und du stirbst?
306
00:38:55,300 --> 00:38:57,302
Keine zweite Chance?
307
00:38:58,803 --> 00:39:03,445
Versuchen Sie es noch einmal und überraschen Sie die Welt.
308
00:39:03,541 --> 00:39:06,647
Um anzufangen, brauche ich Geld.
309
00:39:07,846 --> 00:39:11,849
Wie viel? 10.000 Yen?
310
00:39:11,850 --> 00:39:13,659
Viel mehr.
311
00:39:15,653 --> 00:39:17,064
100.000?
312
00:39:21,326 --> 00:39:25,433
Reichen 100.000 Yen?
313
00:39:27,132 --> 00:39:32,480
Leihen Sie sich dieses Kuruwa aus.
314
00:39:32,604 --> 00:39:34,743
Ich bin hoch verschuldet.
315
00:39:35,140 --> 00:39:39,088
Die Banken würden es beschlagnahmen.
316
00:39:39,177 --> 00:39:41,680
Von einem Geldverleiher leihen.
317
00:39:48,987 --> 00:39:56,804
Eine Geisha-Hausbesitzerin
sollte nicht weich sein.
318
00:40:01,299 --> 00:40:08,114
Ich habe diesen Shinonomero gebaut
mit deinem Geld.
319
00:40:09,841 --> 00:40:15,450
Betrachten Sie es als eine Schuld.
320
00:40:17,148 --> 00:40:21,654
Ich habe es genossen. Wir sind quitt.
321
00:40:22,253 --> 00:40:25,564
Keine Schulden.
322
00:40:27,692 --> 00:40:28,864
Mich verlassen?
323
00:40:29,260 --> 00:40:31,570
Ja, ja, ich bin auf der Flucht.
324
00:40:31,763 --> 00:40:34,369
Ich hätte nicht kommen sollen.
325
00:40:35,200 --> 00:40:37,840
Ich wollte dich nur sehen.
326
00:40:40,972 --> 00:40:42,781
In Ordnung! Laufen!
327
00:40:43,508 --> 00:40:45,044
Werde tot umfallen!
328
00:40:48,646 --> 00:40:52,753
Versuchen Sie zu verstehen.
329
00:40:54,152 --> 00:41:02,152
Sie haben sich geweigert, 800 Yen ins Feuer zu werfen.
330
00:41:02,961 --> 00:41:09,571
Jetzt werfen Sie 100.000 Yen weg.
331
00:41:10,301 --> 00:41:11,974
Angst vor Spekulationen.
332
00:41:12,170 --> 00:41:16,812
Wenn ich verliere, verlierst du alles.
333
00:41:17,008 --> 00:41:22,515
Du musst nicht mit mir in die Hölle gehen.
334
00:41:24,816 --> 00:41:27,922
Ich habe in der Hölle gelebt.
335
00:41:30,321 --> 00:41:33,029
Meine Eltern haben mich nackt verkauft.
336
00:41:35,226 --> 00:41:39,038
Wer hat Angst davor, nackt zu sein?
337
00:41:44,836 --> 00:41:45,836
Tsuru...
338
00:41:58,850 --> 00:42:06,667
Bitte. Versuchen Sie noch einmal zu kämpfen.
339
00:42:11,963 --> 00:42:13,670
Versuche zu leben.
340
00:42:34,819 --> 00:42:39,427
Tsuru, ich bin verabscheuungswürdig.
341
00:42:41,526 --> 00:42:49,104
Irgendwo in meinem Kopf
Ich hatte gehofft, dass du das sagen würdest.
342
00:42:50,802 --> 00:42:52,304
Aber...
343
00:43:02,714 --> 00:43:06,924
Ich dachte, du würdest nein sagen.
344
00:43:09,721 --> 00:43:11,029
Ich meine...
345
00:43:11,856 --> 00:43:17,704
Ich konnte es nicht ertragen, abgelehnt zu werden.
346
00:43:21,799 --> 00:43:23,801
Ich hätte...
347
00:43:26,704 --> 00:43:29,514
habe dich von Anfang an gefragt.
348
00:43:36,948 --> 00:43:41,454
Kuruwa wird
Ruhe nach zwei Uhr.
349
00:43:42,653 --> 00:43:45,793
Das Ende eines langen Tages.
350
00:45:03,000 --> 00:45:04,604
Shizu.
351
00:45:06,104 --> 00:45:12,851
Meine Periode...
352
00:45:15,346 --> 00:45:17,155
Nein?
353
00:45:18,649 --> 00:45:20,253
Nein.
354
00:45:31,963 --> 00:45:33,374
Loswerden?
355
00:45:35,266 --> 00:45:36,904
Abtreibung?
356
00:45:38,302 --> 00:45:43,650
Dieser kleine Teufel drin
Ich bringe mich um. Rechts?
357
00:45:44,141 --> 00:45:49,386
Wenn ich dieses Baby habe,
Ich werde keinen Job haben.
358
00:45:50,648 --> 00:45:54,095
Ich muss es loswerden.
359
00:45:57,622 --> 00:46:05,370
Mir ist es auch passiert.
Ich habe eine Abtreibung durchführen lassen.
360
00:46:06,797 --> 00:46:09,778
Ich wollte das Kind.
361
00:46:11,802 --> 00:46:16,251
Ich habe keine Verwandten.
362
00:46:17,275 --> 00:46:19,585
Ich bin allein.
363
00:46:20,778 --> 00:46:23,384
Einsam und gewohnt!
364
00:46:24,682 --> 00:46:30,189
Wer auch immer sein Vater sein mag.
Ich möchte ein Kind.
365
00:46:32,790 --> 00:46:40,470
Aber das ist zu viel für Frauen wie uns.
366
00:46:45,803 --> 00:46:49,842
Benutzen Sie die kleine Kammer.
367
00:46:50,875 --> 00:46:54,880
Ich gebe dir die Medizin.
368
00:47:16,300 --> 00:47:19,543
Du möchtest ein Baby haben?!
369
00:47:21,138 --> 00:47:24,085
Du bist eine Geisha!
370
00:47:24,442 --> 00:47:26,922
Ich werde dieses Baby bekommen!
371
00:47:27,011 --> 00:47:33,360
Wer möchte schon eine schwangere Frau kaufen?
372
00:47:34,151 --> 00:47:37,064
Werde das Baby los!
373
00:47:47,798 --> 00:47:53,180
Das Baby ist weg. Sei geduldig.
374
00:47:54,172 --> 00:47:56,174
Du wirst dich gut fühlen.
375
00:47:56,841 --> 00:47:58,445
Shizu...
376
00:47:59,443 --> 00:48:05,121
Mein Baby wird im Jenseits sein?
377
00:48:06,417 --> 00:48:08,021
Natürlich.
378
00:48:12,323 --> 00:48:15,395
Es existiert wirklich?
379
00:48:15,426 --> 00:48:17,303
Natürlich.
380
00:48:18,863 --> 00:48:21,173
Es gibt Buddha...
381
00:48:21,632 --> 00:48:23,737
und Gott auch.
382
00:48:29,674 --> 00:48:31,312
Warum nicht?
383
00:48:32,710 --> 00:48:37,921
Wenn es keine Welt jenseits gibt,
Mein Baby wird verloren sein.
384
00:48:44,488 --> 00:48:49,904
Es starb, ohne Vergnügen zu kennen.
385
00:48:50,695 --> 00:48:55,303
Armes Baby!
Wie bedauerlich!
386
00:49:13,818 --> 00:49:16,230
Ist das Boss Udo?
387
00:49:17,388 --> 00:49:19,834
Ich bin Shizu, Chefassistentin.
388
00:49:20,224 --> 00:49:22,397
Bitte kommen Sie herein.
389
00:50:04,735 --> 00:50:07,011
Bitte warten Sie hier.
390
00:50:40,905 --> 00:50:43,511
Schönes Samisen.
391
00:50:58,656 --> 00:51:02,661
„Kyushu ist weit von Osaka entfernt.
392
00:51:04,962 --> 00:51:11,470
Was für einen Preis eine Geisha
Haus auf dem Land?“
393
00:51:12,169 --> 00:51:15,378
Ich hasste es, bevor ich es sah.
394
00:51:17,274 --> 00:51:19,015
Es ist wunderschön.
395
00:51:22,813 --> 00:51:24,019
Chef.
396
00:51:25,616 --> 00:51:31,464
Ich will dieses Haus, egal was passiert.
397
00:51:32,256 --> 00:51:39,538
Du musst kein Bordell betreiben.
398
00:51:40,431 --> 00:51:45,244
Wenn Sie Geld wollen, fragen Sie mich einfach.
399
00:51:47,671 --> 00:51:49,673
Du verstehst es nicht.
400
00:51:51,175 --> 00:51:55,817
Ich war früher eine Geisha.
401
00:51:56,213 --> 00:51:59,422
Die Leute können erkennen, was ich bin.
402
00:52:00,551 --> 00:52:03,964
Ihre kalten Augen beschuldigen mich.
403
00:52:04,989 --> 00:52:12,989
Ich fühle mich unter Geisha ausgeruht
in einem Bordell wie diesem.
404
00:53:09,486 --> 00:53:12,330
Die Mädchen sind auch hübsch.
405
00:53:13,724 --> 00:53:17,638
Geh zurück in dein Zimmer!
406
00:53:32,743 --> 00:53:37,158
Wie geht es dir? Mein Name ist Udo.
407
00:53:38,749 --> 00:53:39,955
Ich bin Yamaoka.
408
00:53:40,751 --> 00:53:42,560
Ich führe es hier aus.
409
00:53:44,388 --> 00:53:48,427
Das ist meine Herrin.
410
00:53:49,827 --> 00:53:57,827
Sie war eine Geisha in Osaka.
Sie kennt die Preise.
411
00:53:59,903 --> 00:54:03,908
Mein Name ist Teruka.
412
00:54:08,645 --> 00:54:13,253
Ich möchte 100.000 Yen für einen Monat.
413
00:54:15,853 --> 00:54:17,457
10 % Zinsen?
414
00:54:17,655 --> 00:54:19,157
Wie gewöhnlich.
415
00:54:21,158 --> 00:54:25,971
Teruka, ist es 100.000 wert?
416
00:54:26,263 --> 00:54:31,440
Lassen Sie mich das Buch und die Anleihen sehen.
417
00:54:32,736 --> 00:54:33,737
Shizu.
418
00:54:35,839 --> 00:54:36,839
Ja.
419
00:54:37,674 --> 00:54:43,750
Udo ist ein Spielerboss.
Ein gewiefter Geldverleiher.
420
00:54:43,914 --> 00:54:48,454
Wenn etwas schief geht,
Er wird dich bis auf die Knochen ausziehen.
421
00:54:48,752 --> 00:54:50,587
Du machst Witze.
422
00:54:50,588 --> 00:54:52,192
Ist alles in Ordnung?
423
00:55:14,845 --> 00:55:17,052
Nur über den Preis.
424
00:55:19,416 --> 00:55:24,627
Aber, Sir, im Moment nicht.
425
00:55:26,123 --> 00:55:34,123
Du bist der reichste Spieler
in ganz Kyushu.
426
00:55:36,467 --> 00:55:40,381
Ich lasse kein Geld im Safe liegen.
427
00:55:41,271 --> 00:55:46,914
Ich schicke dir heute 10.000.
428
00:55:47,211 --> 00:55:52,024
Und 90.000 in drei Tagen.
429
00:56:04,828 --> 00:56:12,246
Ich werde heimlich kaufen.
Wenn der Preis steigt, werde ich reich sein.
430
00:56:13,637 --> 00:56:19,383
Niemand wird es erfahren
wohin ich gehe oder was ich kaufe.
431
00:56:19,810 --> 00:56:23,587
Das ist wichtig. Niemand.
432
00:56:24,715 --> 00:56:27,662
Vor allem Udo.
433
00:56:28,652 --> 00:56:32,065
Er weiß, dass ich mich auf Spekulationen einlassen werde.
434
00:56:32,356 --> 00:56:35,769
Ihm wird nichts entgehen.
435
00:56:36,260 --> 00:56:40,470
Wenn er mehr verkauft, als ich kaufe.
Ich werde verlieren.
436
00:56:41,165 --> 00:56:42,576
Bleib drinnen.
437
00:56:43,367 --> 00:56:44,471
Schatz.
438
00:57:02,085 --> 00:57:03,928
Komm bald nach Hause.
439
00:57:05,522 --> 00:57:09,334
Ich werde gewinnen. Auf jeden Fall!
440
00:57:38,989 --> 00:57:41,290
Ich habe dir gesagt, du sollst auf ihn aufpassen!
441
00:57:41,291 --> 00:57:42,599
- Ich bin ein Sohn!
- Ich bin ein Sohn!
442
00:57:52,002 --> 00:57:59,944
Chef. Es tut mir Leid.
Yamaoka': Schwanz hat ihn verloren.
443
00:58:00,544 --> 00:58:01,955
Verloren?
444
00:58:02,146 --> 00:58:05,150
Am Bahnhof.
445
00:58:05,616 --> 00:58:09,291
Vielleicht wusste er, dass wir ihm folgten.
446
00:58:11,888 --> 00:58:16,337
Er ist großartig.
Er hat uns überlistet.
447
00:58:17,127 --> 00:58:21,132
Irgendeine Idee, wohin er gegangen ist?
448
00:58:21,331 --> 00:58:22,331
Nein.
449
00:58:23,233 --> 00:58:24,233
Dumm!
450
00:58:26,236 --> 00:58:29,774
Lieber, was wirst du tun?
451
00:58:34,244 --> 00:58:38,090
Bring dieses Geld zum Shinonomero.
452
00:58:40,250 --> 00:58:44,255
90.000 Yen sind eine große Summe.
453
00:58:45,055 --> 00:58:49,265
Sie wird es selbst tragen.
454
00:58:49,993 --> 00:58:51,995
Pass auf sie auf.
455
00:58:52,896 --> 00:58:55,308
Scheitern Sie nicht noch einmal.
456
00:59:07,778 --> 00:59:12,778
Ich sollte ihm das Geld selbst bringen,
aber er wollte nicht, dass ich es tat.
457
00:59:21,024 --> 00:59:25,803
Stellen Sie sicher, dass niemand weiß, wo er ist.
458
00:59:28,031 --> 00:59:35,643
Es gibt nur dich, den ich
kann dem Geld vertrauen.
459
00:59:44,181 --> 00:59:47,128
Er bleibt in...
460
00:59:47,618 --> 00:59:52,829
In Osaka, in Sonezaki.
Sein Hotel ist das Iseya.
461
00:59:53,890 --> 00:59:57,770
Er nennt sich Yamada.
462
00:59:59,963 --> 01:00:07,963
Osaka, Sonezaki, Iseya, Yamada.
463
01:00:10,908 --> 01:00:12,080
Erinnern?
464
01:01:04,828 --> 01:01:05,829
Was?
465
01:01:07,631 --> 01:01:09,235
Sie bewegt sich nicht?
466
01:01:10,434 --> 01:01:15,349
Ich habe eine Kellnerin gefragt.
Tsuru ist im Haus.
467
01:01:16,306 --> 01:01:21,847
Der letzte Zug fuhr ab,
wohin sie auch geht.
468
01:01:22,279 --> 01:01:23,986
Sie wird morgen gehen.
469
01:01:24,080 --> 01:01:25,081
Nein.
470
01:01:26,583 --> 01:01:29,587
Yamaoka muss sein Spiel begonnen haben.
471
01:01:29,986 --> 01:01:33,399
Er braucht das Geld.
472
01:01:34,691 --> 01:01:39,697
Jemand muss es heute Abend tragen!
473
01:01:46,036 --> 01:01:47,276
Dieses Mädchen!
474
01:01:48,238 --> 01:01:51,412
Liebes, dieses Mädchen!
475
01:01:51,808 --> 01:01:53,446
Chefassistent!
476
01:02:16,433 --> 01:02:17,434
Shizu.
477
01:02:18,735 --> 01:02:19,736
Masa.
478
01:02:20,036 --> 01:02:24,576
Ich habe deine Nachricht erhalten
Komm zum Bahnhof.
479
01:02:26,877 --> 01:02:30,825
Masa. Wir laufen weg.
480
01:02:31,314 --> 01:02:32,314
Laufen?
481
01:02:33,717 --> 01:02:37,324
Ich habe 90.000 Yen.
482
01:02:41,024 --> 01:02:43,026
Wie hast du es bekommen?
483
01:02:43,927 --> 01:02:45,964
Tsuru fragte mich...
484
01:02:46,763 --> 01:02:50,768
um es zum Meister in Osaka zu bringen.
485
01:02:51,668 --> 01:02:53,841
Er betreibt Spekulationen.
486
01:02:54,104 --> 01:02:56,914
Er wird dieses Geld verwenden.
487
01:02:57,440 --> 01:03:01,616
Wenn er fällt, verlieren wir den Shinonomero.
488
01:03:04,481 --> 01:03:08,122
Tsuru denkt nicht an mich.
489
01:03:08,785 --> 01:03:13,200
Wie kann ich leben, wenn wir das Haus verlieren?
490
01:03:13,590 --> 01:03:17,003
Sie meinte, ich könnte wieder eine Hure sein!
491
01:03:18,762 --> 01:03:21,436
Du willst es also stehlen?
492
01:03:21,731 --> 01:03:22,937
Ist es falsch?
493
01:03:24,968 --> 01:03:29,713
Ich bat sie, mir 800 Yen zu leihen.
Sie weigerte sich.
494
01:03:29,873 --> 01:03:35,755
Dann hat sie eine Hypothek aufgenommen
ihr Haus für den Meister!
495
01:03:54,431 --> 01:03:56,035
Was habe ich gesagt?
496
01:03:57,934 --> 01:04:00,346
Eine schreckliche Sache!
497
01:04:02,739 --> 01:04:08,280
Wenn ich das stehle,
Sie wird wütend und traurig sein.
498
01:04:09,379 --> 01:04:11,882
Was mache ich?
499
01:04:13,383 --> 01:04:15,989
Was mache ich?
500
01:04:30,967 --> 01:04:32,173
Begrüße ihn.
501
01:04:40,243 --> 01:04:44,919
Ich bin Shigyo.
Ich arbeite für Herrn Yumura.
502
01:04:45,248 --> 01:04:48,855
Ich höre, dass du hart arbeitest.
503
01:04:50,086 --> 01:04:51,121
Danke schön.
504
01:04:51,321 --> 01:04:55,326
Arbeite nicht ewig für andere.
505
01:04:56,259 --> 01:05:02,301
Ich gebe dir Jobs bei der Eisenbahn.
Seien Sie unabhängig.
506
01:05:07,671 --> 01:05:11,744
Gebiet B-36.
507
01:05:13,643 --> 01:05:14,644
Hier.
508
01:05:16,046 --> 01:05:19,858
Es kostet 120.000 Yen pro Meile.
509
01:05:20,750 --> 01:05:24,596
Teilen Sie den Gewinn zur Hälfte auf.
510
01:05:26,189 --> 01:05:27,189
Ja.
511
01:05:27,891 --> 01:05:29,734
Kann man Kasernen bauen?
512
01:05:31,027 --> 01:05:32,027
Nein.
513
01:05:33,496 --> 01:05:36,943
Ich werde es leihen. Bezahle es mir später.
514
01:05:37,333 --> 01:05:38,333
Ja!
515
01:05:39,436 --> 01:05:43,907
Wenn du ein wirst
Auftragnehmer, Sie brauchen eine Frau.
516
01:05:46,409 --> 01:05:49,447
Du liebst den Chefassistenten?
517
01:05:53,416 --> 01:05:55,862
Wohin ist sie gegangen?
518
01:05:59,222 --> 01:06:03,898
Du hast sie am Bahnhof getroffen.
519
01:06:08,064 --> 01:06:11,876
Warum sie nach ihrem Aufenthaltsort fragen?
520
01:06:11,968 --> 01:06:13,675
Sag es mir einfach!
521
01:06:16,573 --> 01:06:19,281
Wo ist sie?
522
01:06:26,850 --> 01:06:31,629
Du hast mich verkauft und gekauft
lande mit dem Geld.
523
01:06:31,655 --> 01:06:37,298
Aber du hast mich nicht eingeladen
zur Hochzeit meines Bruders.
524
01:06:38,995 --> 01:06:46,709
Warum? Du schämst dich dafür
ich. Und doch willst du mein Geld!
525
01:06:47,304 --> 01:06:48,908
Es tut mir Leid.
526
01:06:49,872 --> 01:06:51,146
Sei mein Sohn!
527
01:06:52,175 --> 01:06:56,590
Ich habe etwas Gemüse mitgebracht.
528
01:06:57,780 --> 01:06:59,282
Wer will sie?
529
01:07:35,652 --> 01:07:36,858
Schlechter Spieler!
530
01:07:37,454 --> 01:07:38,455
Du bist!
531
01:07:38,655 --> 01:07:39,656
Du!
532
01:07:39,756 --> 01:07:41,167
Schlampe!
533
01:07:41,658 --> 01:07:43,069
Lass sie in Ruhe!
534
01:07:45,929 --> 01:07:47,169
Ginryu.
535
01:07:48,064 --> 01:07:51,273
Du bist beliebt,
aber sei nicht arrogant.
536
01:07:51,568 --> 01:07:54,572
Was glaubst du, dass du bist?
537
01:07:55,171 --> 01:07:57,777
Popularität bedeutet Macht.
538
01:07:58,007 --> 01:08:00,214
Ich bin der beliebteste.
539
01:08:00,510 --> 01:08:02,114
Wer redet!
540
01:08:02,512 --> 01:08:06,324
Herr Kanda, Ihr Kunde,
trägt einen schmutzigen Mantel.
541
01:08:06,549 --> 01:08:08,995
Er ist nicht mehr reich.
542
01:08:09,285 --> 01:08:11,765
Kunden sind Lumpen.
543
01:08:11,955 --> 01:08:16,028
Drücken Sie ihr Geld aus,
Begleichen Sie Ihre Schulden und verschwinden Sie.
544
01:08:16,326 --> 01:08:18,738
Du gehst zu weit.
545
01:08:19,429 --> 01:08:21,238
Selbstmord aus Liebe.
546
01:08:21,931 --> 01:08:25,344
Er möchte vielleicht, dass du mit ihm stirbst.
547
01:08:26,736 --> 01:08:29,478
Ich bin nicht so dumm.
548
01:08:36,112 --> 01:08:38,023
Mord!
549
01:08:39,516 --> 01:08:41,120
Helfen!
550
01:08:42,852 --> 01:08:45,332
Mord!
551
01:08:45,822 --> 01:08:47,233
Schlampe!
552
01:08:47,624 --> 01:08:49,626
Ginryu!
553
01:08:52,228 --> 01:08:53,866
Warten!
554
01:08:56,633 --> 01:08:58,306
Helfen!
555
01:08:58,434 --> 01:09:00,107
Helfen!
556
01:09:01,004 --> 01:09:02,984
Ginryu! Warten!
557
01:09:04,073 --> 01:09:05,211
Ginryu!
558
01:09:09,445 --> 01:09:12,255
Stirb mit mir!
559
01:09:31,401 --> 01:09:32,207
Ginryu!
560
01:09:32,208 --> 01:09:32,906
Herr Handa!
561
01:09:32,907 --> 01:09:35,314
Ich werde sterben. Stirb mit mir!
562
01:09:35,438 --> 01:09:39,147
Nein, nein!
Du musst nicht sterben!
563
01:09:39,943 --> 01:09:42,150
Versuchen Sie nicht, mich aufzuhalten.
564
01:09:47,317 --> 01:09:48,318
Aussteigen!
565
01:09:51,321 --> 01:09:53,927
Sonst töte ich dich auch.
566
01:09:55,625 --> 01:09:56,831
Gut.
567
01:09:58,227 --> 01:10:00,673
Ich bin die Besitzerin.
568
01:10:01,631 --> 01:10:04,441
Ich bin für meine Diener verantwortlich.
569
01:10:06,636 --> 01:10:09,082
Töte mich.
570
01:10:13,877 --> 01:10:15,083
Dumm!
571
01:10:15,578 --> 01:10:17,785
Wir betrügen uns gegenseitig.
572
01:10:18,081 --> 01:10:20,721
Wenn du sterben willst, stirb allein!
573
01:10:35,431 --> 01:10:39,072
Sie wurde fast getötet. Sie ist verärgert.
574
01:10:39,269 --> 01:10:40,680
Das ist es nicht.
575
01:10:41,771 --> 01:10:45,742
Ihre Mutter hat sich erneut Geld geliehen.
576
01:10:47,143 --> 01:10:50,522
Verdammte Mama! Werde tot umfallen!
577
01:10:54,651 --> 01:10:58,724
Auf diese Weise kann sie ihre Schulden nie begleichen.
578
01:11:01,391 --> 01:11:04,201
Dieser Reis ist nicht gut!
579
01:11:06,396 --> 01:11:10,037
Wurden Sie in eine reiche Familie hineingeboren?
580
01:11:10,466 --> 01:11:14,972
Du hast weißen Reis gegessen
hier zum ersten Mal.
581
01:11:15,271 --> 01:11:18,775
Du hast so viel gegessen, dass dir schlecht wurde.
582
01:11:22,378 --> 01:11:23,982
Habe ich?
583
01:11:28,618 --> 01:11:34,864
Mama hat noch nie so weißen Reis gegessen.
584
01:11:43,900 --> 01:11:47,746
Ich werde härter arbeiten und mehr verdienen.
585
01:11:48,338 --> 01:11:50,750
Rechts! Rechts!
586
01:11:50,807 --> 01:11:55,517
Wer hat gesagt,
„Geld kommt zu denen, die arbeiten?“
587
01:11:55,812 --> 01:11:59,282
„Gott Armut, fall tot um!“
588
01:11:59,482 --> 01:12:02,088
Dann werden wir alle reich.
589
01:12:31,247 --> 01:12:36,629
Kannst du Yamaoka überlisten?
590
01:12:39,389 --> 01:12:42,165
Er ist ein Veteran.
591
01:12:42,959 --> 01:12:49,137
Ich bin ihm nicht gewachsen, aber...
592
01:12:50,800 --> 01:12:56,375
Ich kenne seine Schwäche.
Sein Geld ist begrenzt.
593
01:13:00,910 --> 01:13:05,325
Ich nehme den Shinonomero.
594
01:13:05,715 --> 01:13:08,787
Zustimmen? Du hast es versprochen.
595
01:13:12,322 --> 01:13:13,733
Es wird dir gehören.
596
01:14:45,448 --> 01:14:50,448
LESET SUTRA NAMU AMIDA BUTSU
597
01:15:41,971 --> 01:15:46,545
"Sie kannten meine Bewegungen.
Ich wurde überlistet.
598
01:15:47,143 --> 01:15:50,522
Auf keinen Fall. Verzeih mir, Mama".
599
01:15:51,814 --> 01:15:53,919
„Sie kannten meine Bewegungen.
600
01:15:55,384 --> 01:15:57,591
Ich wurde überlistet.
601
01:15:59,722 --> 01:16:03,932
Auf keinen Fall. Verzeih mir...
602
01:16:07,496 --> 01:16:09,134
„Verzeih mir“.
603
01:16:11,467 --> 01:16:12,537
Egoist!
604
01:16:15,104 --> 01:16:16,913
Das werde ich nie tun!
605
01:16:31,687 --> 01:16:33,826
Ich kann ihn hören.
606
01:16:36,693 --> 01:16:39,765
„Ich bin Yamaoka, der Spekulant!
607
01:16:40,730 --> 01:16:43,398
Wie kann ich in Schande leben?
608
01:16:43,399 --> 01:16:46,312
Von meiner Herrin gefüttert werden?“
609
01:16:46,702 --> 01:16:48,272
Schneiden Sie es aus!
610
01:16:50,172 --> 01:16:51,742
Du hast dich umgebracht...
611
01:16:52,375 --> 01:16:55,254
Sie haben sich für den Bankrott geschämt.
612
01:16:56,012 --> 01:16:57,514
Konkurs!
613
01:16:57,913 --> 01:16:59,324
Na und?
614
01:17:00,316 --> 01:17:03,957
Ich würde dich sogar füttern
wenn ich die Straße entlangginge.
615
01:17:11,027 --> 01:17:13,871
Kann eine Geliebte ihren Mann nicht füttern?
616
01:17:15,965 --> 01:17:18,343
Warum sollte man sich darum kümmern, was die Leute sagen?
617
01:17:27,310 --> 01:17:29,813
Warum sterben?
618
01:17:33,082 --> 01:17:36,325
Der Tod ist das Ende.
619
01:17:45,261 --> 01:17:47,172
Tsuru...
620
01:17:49,532 --> 01:17:51,170
Ich bin müde.
621
01:17:52,869 --> 01:17:54,473
Ich bin betrunken.
622
01:18:04,080 --> 01:18:05,684
Wen interessiert das?
623
01:18:08,684 --> 01:18:10,493
Zum Teufel mit den Männern!
624
01:18:13,222 --> 01:18:14,633
Shi-chan.
625
01:18:21,731 --> 01:18:23,540
Ich will keine Männer.
626
01:18:25,534 --> 01:18:28,037
Gehen wir in ein Land der Frauen.
627
01:18:37,113 --> 01:18:43,359
Ich bin verrückt!
Ich werde Männer unglücklich machen!
628
01:18:50,025 --> 01:18:51,333
Shi-chan...
629
01:18:54,530 --> 01:18:55,736
Ja.
630
01:18:58,701 --> 01:19:02,444
Shi-chan...
Wo bist du?
631
01:19:08,010 --> 01:19:09,853
Hier.
632
01:19:13,916 --> 01:19:15,691
Ich erinnere mich.
633
01:19:17,520 --> 01:19:19,932
Das erste Mal, als wir uns trafen.
634
01:19:22,592 --> 01:19:24,902
Ich war jung.
635
01:19:26,929 --> 01:19:29,068
Ich war Jungfrau.
636
01:19:32,435 --> 01:19:37,009
Du warst in Lumpen...
637
01:19:38,407 --> 01:19:41,320
Mit schmutzigem Gesicht.
638
01:19:43,746 --> 01:19:48,217
Ich habe dich überall gewaschen.
639
01:19:51,987 --> 01:19:53,660
Ich war nachlässig.
640
01:19:55,758 --> 01:19:59,763
Ich habe deinem Körper eine Narbe hinterlassen.
641
01:20:01,997 --> 01:20:03,999
Vergiss es.
642
01:20:06,102 --> 01:20:07,877
Es ist alles Vergangenheit.
643
01:20:09,572 --> 01:20:12,178
Ohne die Narbe,
644
01:20:14,009 --> 01:20:17,149
Du wärst glücklicher gewesen...
645
01:20:17,913 --> 01:20:20,359
mit einem netten Gönner.
646
01:20:22,251 --> 01:20:25,061
Du hegst einen Groll.
647
01:20:45,908 --> 01:20:50,482
Seit ich diesen Ort eröffnet habe,
648
01:20:52,781 --> 01:20:56,593
Ich habe Geld für Sie gespart.
649
01:20:59,755 --> 01:21:05,762
Dies unterstützt Sie im Notfall.
650
01:21:09,165 --> 01:21:10,974
Jetzt ist es an der Zeit.
651
01:21:15,271 --> 01:21:19,811
Wir werden dieses Haus verlieren.
652
01:21:23,112 --> 01:21:24,318
Aber...
653
01:21:27,683 --> 01:21:28,787
Aber...
654
01:21:31,487 --> 01:21:33,694
Das ist deins.
655
01:22:32,181 --> 01:22:33,854
Tsuru...
656
01:23:12,388 --> 01:23:14,197
Tsuru.
657
01:23:16,192 --> 01:23:22,609
Ich kümmere mich um die Kunden.
658
01:23:24,633 --> 01:23:27,113
Machen Sie eine Pause.
659
01:25:29,792 --> 01:25:31,794
Worauf warten Sie noch?
660
01:25:32,494 --> 01:25:33,996
Machen Sie sich bereit!
661
01:25:53,682 --> 01:25:55,719
Heute geschlossen.
662
01:25:59,721 --> 01:26:02,361
Wer hat das gesagt?
663
01:26:07,162 --> 01:26:08,266
MG.
664
01:26:09,665 --> 01:26:11,269
Das ist meins.
665
01:26:13,068 --> 01:26:16,049
Ich werde dieses Haus auf meine Art führen.
666
01:26:16,472 --> 01:26:19,453
Tsuru führt es aus, bevor die Laufzeit abläuft.
667
01:26:20,209 --> 01:26:21,654
Aussteigen.
668
01:26:37,292 --> 01:26:38,498
Aussteigen!
669
01:26:38,894 --> 01:26:40,896
Ich werde dich rausschmeißen!
670
01:27:00,716 --> 01:27:02,923
Wenn du es nehmen willst,
671
01:27:05,120 --> 01:27:07,532
töte mich zuerst!
672
01:27:11,527 --> 01:27:14,337
Aufgeben!
673
01:27:17,032 --> 01:27:21,845
Sie können nicht 110.000 Yen verdienen!
674
01:27:34,316 --> 01:27:39,322
Mir gehorchen oder ihr folgen?
675
01:27:42,024 --> 01:27:43,731
Es ist Ihre Wahl.
676
01:27:47,429 --> 01:27:48,306
Lass uns gehen.
677
01:27:48,330 --> 01:27:50,742
Können wir gehen?
678
01:27:51,133 --> 01:27:53,135
Sie werden es verstehen.
679
01:27:58,340 --> 01:27:59,819
Komm schon, Mädels!
680
01:28:00,142 --> 01:28:01,519
Vorbereiten!
681
01:28:06,415 --> 01:28:10,693
Lass nicht zu, dass Udo sich diesen Ort schnappt.
682
01:28:12,387 --> 01:28:17,063
Wissen Sie, was passiert, wenn er geht?
683
01:28:20,062 --> 01:28:21,803
Verstehen?
684
01:28:24,066 --> 01:28:28,913
Fallen Sie nicht dem Spieler zum Opfer!
685
01:28:31,506 --> 01:28:33,247
Noch drei Tage.
686
01:28:34,443 --> 01:28:36,286
Wir haben viele Kunden.
687
01:28:37,245 --> 01:28:44,857
Einige von ihnen sind reich.
Sie sind bereit, uns zu helfen.
688
01:28:46,755 --> 01:28:52,762
Drei Tage... Ich werde das Geld sammeln!
689
01:29:11,547 --> 01:29:14,756
Ich werde Shizu glauben.
690
01:29:22,224 --> 01:29:23,532
Aufleuchten!
691
01:29:25,227 --> 01:29:26,535
Aufleuchten!
692
01:29:30,566 --> 01:29:31,772
Aufleuchten!
693
01:29:33,869 --> 01:29:36,475
Ein Getränk zum Start?
694
01:29:47,416 --> 01:29:50,795
„Jetzt lasst die Welt hören...
695
01:29:51,453 --> 01:29:53,455
meine wunderschöne Stimme!"
696
01:29:54,189 --> 01:29:56,191
Er"?! Wir gehen!
697
01:30:47,175 --> 01:30:51,180
Wie können wir Gangster bekämpfen?
698
01:30:51,480 --> 01:30:53,892
Wir müssen den Starken nachgeben.
699
01:30:53,982 --> 01:30:57,184
Wedeln Sie mit dem Schwanz mit dem neuen Besitzer.
700
01:30:57,185 --> 01:30:58,586
- Sicher.
- Warum nicht?
701
01:30:58,587 --> 01:31:04,003
Wenn dein Meister ein Gangster ist,
Sie werden Ihre Kunden verlieren.
702
01:31:04,526 --> 01:31:10,306
Klar.
Wir werden nur Billigkunden haben.
703
01:31:10,632 --> 01:31:16,014
Wir werden wie billige Huren behandelt.
704
01:31:16,605 --> 01:31:19,745
Das wird ein Bordell sein.
705
01:31:20,842 --> 01:31:22,253
Was wird mit uns passieren?
706
01:31:25,814 --> 01:31:28,385
Wozu dienten unsere Übungen?
707
01:31:28,650 --> 01:31:33,497
Wir haben eine Ausbildung dazu gemacht
erstklassige Kurtisanen.
708
01:31:33,922 --> 01:31:36,334
Lass uns gehen.
Keine billigen Huren!
709
01:31:37,626 --> 01:31:41,233
Weißt du, was du tust?
710
01:31:42,631 --> 01:31:46,238
Keine billigen Huren!
711
01:31:47,636 --> 01:31:50,412
Bitte! Arbeiten!
712
01:31:51,106 --> 01:31:54,280
Sicher! Ich werde Samisen spielen.
713
01:31:54,576 --> 01:31:56,578
Ich auch.
714
01:32:51,566 --> 01:32:53,375
Sie tanzen.
715
01:32:56,171 --> 01:32:57,844
Sollen wir einfach hier sitzen?
716
01:32:58,039 --> 01:33:03,182
Huren bekommen VD und sterben alleine.
717
01:33:03,678 --> 01:33:08,889
Also arbeiten!
Du kannst nicht so enden.
718
01:33:09,484 --> 01:33:16,223
Fürchte dich vor den Gangstern.
Sie sind unverschämt!
719
01:33:16,224 --> 01:33:17,858
Sie könnten dich töten.
720
01:33:17,859 --> 01:33:19,065
Es gefällt mir nicht.
721
01:33:20,629 --> 01:33:23,269
Lass sie mich töten!
722
01:33:23,798 --> 01:33:27,007
Ich bin schon in der Hölle!
723
01:33:27,202 --> 01:33:30,649
Folgen wir unserem Schicksal!
724
01:33:36,478 --> 01:33:39,823
Machen Sie heute keinen Fehler!
725
01:33:40,415 --> 01:33:43,828
Das ist meine Linie!
726
01:33:44,219 --> 01:33:46,825
Ich werde es tun!
727
01:36:22,510 --> 01:36:25,081
Herr Oshima, der Bankier...
728
01:36:25,380 --> 01:36:29,328
und Herr Hashizume
des Bergbauunternehmens...
729
01:36:29,617 --> 01:36:32,530
sind bereit, uns zu finanzieren.
730
01:36:34,722 --> 01:36:35,826
Gut.
731
01:36:37,525 --> 01:36:38,936
Das werde ich auch.
732
01:36:42,564 --> 01:36:44,168
Danke schön.
733
01:37:22,804 --> 01:37:23,610
WHO?
734
01:37:23,611 --> 01:37:24,611
Was ist das?
735
01:37:25,006 --> 01:37:30,080
Ich glaube, du bist Boss Udo.
736
01:37:31,112 --> 01:37:32,523
Du wirst sterben.
737
01:37:41,422 --> 01:37:42,422
Teruka.
738
01:37:42,490 --> 01:37:45,528
- S ' Ja!
739
01:37:50,432 --> 01:37:55,245
Wer hat gesagt, ich solle mich töten?
740
01:37:58,640 --> 01:38:02,952
Ich nehme Ihre Herausforderung an.
741
01:38:26,368 --> 01:38:30,373
Lieber... geht es dir gut?
742
01:38:32,040 --> 01:38:33,041
Mir geht es gut.
743
01:38:33,875 --> 01:38:37,288
Ich will ihn lebend.
744
01:38:52,861 --> 01:38:57,071
Tsuru, wir werden finanziert – 110.000 Yen.
745
01:39:05,773 --> 01:39:08,310
Yamaoka': Letztes Telegramm sagte...
746
01:39:09,911 --> 01:39:13,256
„Sie kannten meine Bewegungen. Ich wurde überlistet.“
747
01:39:16,451 --> 01:39:18,556
„Sie kannten meine Bewegungen.“
748
01:39:21,990 --> 01:39:24,163
Ich habe mich gefragt...
749
01:39:26,628 --> 01:39:28,938
Er ging nach Osaka...
750
01:39:30,598 --> 01:39:32,202
Sein Gasthaus dort...
751
01:39:36,571 --> 01:39:38,915
Nur du und ich wussten es.
752
01:39:40,608 --> 01:39:45,216
Du hast jemandem erzählt, wo er war.
753
01:39:46,715 --> 01:39:48,991
Du hast ihn getötet.
754
01:39:52,386 --> 01:39:54,992
Ich will dich nicht hier haben.
755
01:39:58,693 --> 01:39:59,933
Aussteigen.
756
01:40:04,866 --> 01:40:06,209
Es tut mir Leid.
757
01:40:09,304 --> 01:40:10,715
Verzeihen Sie mir.
758
01:40:21,616 --> 01:40:22,493
Tsuru...
759
01:40:22,517 --> 01:40:23,517
Los!
760
01:40:24,319 --> 01:40:26,196
- Tsuru...
- Weg!
761
01:40:27,288 --> 01:40:29,234
Verschwinde hier!
762
01:40:32,160 --> 01:40:34,333
Ich werde dich nicht wiedersehen!
763
01:41:34,789 --> 01:41:39,670
Wenn ich traurig oder wütend bin.
764
01:41:40,728 --> 01:41:43,868
Ich kühle mich hier ab.
765
01:41:46,067 --> 01:41:51,881
Egal wie schwierig,
Wir können nicht woanders leben.
766
01:41:53,708 --> 01:41:57,246
Außerhalb der Kuruwa,
767
01:41:58,680 --> 01:42:01,388
Sie beschimpfen uns.
768
01:42:03,184 --> 01:42:08,190
Sie werfen uns kalte Blicke zu.
Es ist wirklich die Hölle.
769
01:43:36,444 --> 01:43:37,650
Shizu...
770
01:43:41,048 --> 01:43:42,652
Willkommen!
771
01:43:42,951 --> 01:43:44,191
Treten Sie ein.
772
01:43:45,386 --> 01:43:47,593
Ich wollte nach dir schicken.
773
01:43:48,189 --> 01:43:49,998
Wie hast du mich gefunden?
774
01:43:51,392 --> 01:43:52,996
Du warst in Yumura?
775
01:43:56,864 --> 01:43:57,864
Masa.
776
01:44:03,771 --> 01:44:06,945
Tsuru hat mich rausgeschmissen.
777
01:44:11,012 --> 01:44:13,219
Was hast du gemacht?
778
01:44:22,723 --> 01:44:24,202
Wie Sie sehen.
779
01:44:25,093 --> 01:44:26,470
Ich bin ein Auftragnehmer.
780
01:44:28,062 --> 01:44:32,010
Das war der einzige Weg.
781
01:44:34,802 --> 01:44:37,282
Sehen. Meine Baracke.
782
01:44:37,972 --> 01:44:39,178
Es ist neu.
783
01:44:41,075 --> 01:44:44,056
Alles‘: brandneu.
784
01:44:51,252 --> 01:44:54,062
Wohin gehst du?
785
01:44:54,822 --> 01:44:56,165
Kein Ort zum Gehen?
786
01:44:56,590 --> 01:44:58,627
Bleib hier bei mir.
787
01:44:59,026 --> 01:45:02,729
Wie kann ich?
Du hast mich betrogen!
788
01:45:02,730 --> 01:45:04,232
Bitte viele mich.
789
01:45:04,332 --> 01:45:06,938
NEIN! Es tut mir leid für Tsuru.
790
01:45:08,836 --> 01:45:11,248
- Lass uns hier leben.
- Nein, nein!
791
01:45:11,839 --> 01:45:14,979
Du wolltest mit mir leben.
792
01:45:34,629 --> 01:45:36,734
Brandneu, oder?
793
01:45:44,305 --> 01:45:48,651
Warum mich verraten?
794
01:45:53,114 --> 01:45:54,593
Warum?
795
01:45:54,982 --> 01:45:57,189
Warum?
796
01:46:18,005 --> 01:46:20,076
Nicht nur du.
797
01:46:22,810 --> 01:46:25,222
Ich bin schuld.
798
01:46:28,983 --> 01:46:33,659
Ich sagte Osaka. Meine Schuld.
799
01:46:50,872 --> 01:46:53,785
Liebst du mich nicht?
800
01:46:54,475 --> 01:46:55,886
Ich tue!
801
01:47:02,116 --> 01:47:08,294
Du warst nett zu mir.
802
01:47:13,094 --> 01:47:15,904
Du bist der einzige Mann, der...
803
01:47:17,097 --> 01:47:19,703
Meine Narbe machte mir nichts aus.
804
01:48:46,687 --> 01:48:47,791
Lieber...
805
01:48:50,190 --> 01:48:52,192
Ist das Meer warm?
806
01:48:54,161 --> 01:48:55,765
Oder kalt?
807
01:48:59,066 --> 01:49:02,275
Wenn es kalt ist, werde ich dich wärmen.
808
01:51:05,159 --> 01:51:06,968
Boss, hier sind sie.
809
01:51:07,962 --> 01:51:10,169
Treten Sie ein.
810
01:51:14,134 --> 01:51:15,977
Komm her.
811
01:51:18,472 --> 01:51:19,678
Du darfst gehen.
812
01:51:23,477 --> 01:51:24,956
Entspannen.
813
01:51:28,182 --> 01:51:29,593
Gib ihm etwas zu trinken.
814
01:51:31,886 --> 01:51:33,058
Danke.
815
01:51:40,661 --> 01:51:42,197
Hast du eine Baracke?
816
01:51:43,697 --> 01:51:44,801
Ja.
817
01:51:46,734 --> 01:51:48,509
Auch Arbeiter?
818
01:51:48,602 --> 01:51:49,602
Ja.
819
01:51:51,072 --> 01:51:54,076
Versuchen Sie Ihr Bestes. Ich werde dich unterstützen.
820
01:51:54,842 --> 01:51:56,048
Danke schön.
821
01:51:56,343 --> 01:51:57,549
Shizu?
822
01:51:59,446 --> 01:52:00,424
Ja.
823
01:52:00,448 --> 01:52:01,756
Haben Sie geheiratet?
824
01:52:03,650 --> 01:52:04,650
Ja.
825
01:52:06,286 --> 01:52:09,859
Sie wird eine perfekte Ehefrau sein.
826
01:52:10,857 --> 01:52:11,857
Chef.
827
01:52:25,673 --> 01:52:28,779
Warte hier. Genießen Sie Ihre Getränke.
828
01:52:50,597 --> 01:52:51,701
Wirst du reden?
829
01:53:12,953 --> 01:53:15,297
Töte mich schnell.
830
01:53:18,192 --> 01:53:19,796
Wenn Sie das tun...
831
01:53:20,093 --> 01:53:21,197
Du wirst reden?
832
01:53:30,370 --> 01:53:32,941
Wer hat dich gebeten, mich zu töten?
833
01:53:40,681 --> 01:53:43,958
Die Stimme des Himmels!
834
01:53:58,766 --> 01:54:00,575
Werfen Sie die Leiche weg.
835
01:54:01,902 --> 01:54:06,681
Er hat versagt, aber es werden noch mehr Mörder kommen.
836
01:54:09,309 --> 01:54:12,916
Keine Ahnung vom Feind.
837
01:54:14,381 --> 01:54:18,022
Mieten Sie Schläger.
Verwenden Sie so viel Geld wie nötig.
838
01:54:18,719 --> 01:54:20,096
Stellen Sie Profis ein.
839
01:54:20,187 --> 01:54:21,187
Ja!
840
01:55:01,762 --> 01:55:03,241
Trinkst du nicht?
841
01:55:04,631 --> 01:55:07,635
Ich trinke nicht.
842
01:55:08,302 --> 01:55:09,508
Lächerlich!
843
01:55:10,437 --> 01:55:15,352
Kannst du deine kontrollieren?
Männer ohne Alkohol?
844
01:55:20,247 --> 01:55:23,660
Teruka, zeig ihnen die Urkunde.
845
01:55:33,794 --> 01:55:37,401
Jetzt habe ich den Shinonomero.
846
01:55:51,211 --> 01:55:54,317
Teruka wird die Frau sein.
847
01:55:55,182 --> 01:55:58,595
Du wirst ihr Assistent sein.
848
01:56:06,793 --> 01:56:12,209
Aber sie muss mir als meiner Frau helfen.
849
01:56:13,600 --> 01:56:17,810
Ich frage sie.
Sie weigern sich?
850
01:56:19,539 --> 01:56:21,075
Vergiss es!
851
01:56:21,875 --> 01:56:25,584
Ich werde es alleine leiten. Wer braucht Hilfe?
852
01:56:27,614 --> 01:56:33,121
Die Frauen sind dieser Frau gefolgt, nicht du.
853
01:56:35,389 --> 01:56:43,365
Schon lange nicht mehr.
Bis Teruka es richtig macht.
854
01:56:44,130 --> 01:56:45,700
Helfen Sie ihr.
855
01:56:46,400 --> 01:56:53,215
Aber Tsuru hat sich darum gekümmert
Shizu seit ihrer Kindheit.
856
01:56:54,107 --> 01:57:01,321
Sie kann sie nicht rausschmeißen
und der neuen Frau dienen.
857
01:57:01,915 --> 01:57:03,223
Diese Frau?
858
01:57:05,218 --> 01:57:09,633
Sie folgte ihrem Mann und...
859
01:57:10,824 --> 01:57:12,633
ertränkte sich.
860
01:57:18,498 --> 01:57:21,104
Tsuru hat sich umgebracht.
861
01:57:23,103 --> 01:57:24,707
Selbstmord?
862
01:57:34,715 --> 01:57:39,255
Das sagte die Polizei. Es ist wahr.
863
01:57:40,854 --> 01:57:44,097
Mach dir keine Sorgen um die Toten.
864
01:57:45,559 --> 01:57:46,936
Siehst du?
865
01:57:47,861 --> 01:57:49,272
Ich frage noch einmal.
866
01:57:50,597 --> 01:57:54,670
Helfen Sie Teruka als Chefassistentin.
867
01:57:59,273 --> 01:58:00,775
NEIN!
868
01:58:02,809 --> 01:58:05,380
Du hast Tsuru getötet!
869
01:58:08,281 --> 01:58:10,420
Was machst du?
870
01:58:13,820 --> 01:58:15,128
Verdammt!
871
01:58:16,523 --> 01:58:17,934
Arsch!
872
01:58:20,393 --> 01:58:24,000
Ich werde deine Kaserne zerstören!
873
01:58:24,497 --> 01:58:26,636
Wen interessiert das?
874
01:58:29,970 --> 01:58:32,951
Jemand! Helfen!
875
01:59:25,792 --> 01:59:27,738
Sterben!
876
01:59:28,628 --> 01:59:30,039
Arsch!
877
01:59:30,330 --> 01:59:32,276
Werde tot umfallen!
878
02:00:06,299 --> 02:00:07,403
Shizu!
879
02:00:21,614 --> 02:00:22,718
Lieb!
880
02:00:24,818 --> 02:00:26,024
Stirb nicht!
881
02:00:26,419 --> 02:00:28,262
Stirb nicht!
882
02:00:34,928 --> 02:00:36,202
Tot!
883
02:00:40,901 --> 02:00:46,908
Was mache ich?
884
02:00:51,978 --> 02:00:53,389
Die Tat!
885
02:01:00,086 --> 02:01:01,190
Die Tat!
886
02:01:02,188 --> 02:01:03,189
Wo?
887
02:01:15,702 --> 02:01:16,703
Lieb!
888
02:01:18,371 --> 02:01:20,715
Lieber... wo ist es?
889
02:01:21,007 --> 02:01:22,145
Die Tat!
890
02:01:37,991 --> 02:01:41,200
Es ist meins! Es ist meins!
891
02:01:44,464 --> 02:01:48,503
Ich habe den Shinonomero!
892
02:02:51,097 --> 02:02:57,673
Wir sind dem entkommen
Polizei und Gangster.
893
02:03:00,873 --> 02:03:06,414
Im Laufe der Zeit vergingen Erinnerungen
des Vorfalls verblasste.
894
02:03:07,414 --> 02:03:13,831
Wir könnten zusammen leben
bis der Tod uns trennte.
895
02:03:18,625 --> 02:03:19,626
Lass mich...
896
02:03:33,806 --> 02:03:36,150
Ich habe ihn sterben sehen.
897
02:03:37,444 --> 02:03:41,051
Er war ein guter Vater.
898
02:03:47,554 --> 02:03:49,659
Hey, alles wird gut.
899
02:03:54,060 --> 02:03:58,065
Ich gehe in die Welt jenseits.
900
02:04:01,167 --> 02:04:03,773
Wenn! Treffen Sie dort Tsuru.
901
02:04:04,470 --> 02:04:12,470
Ich werde ihr erzählen, wo sie gelebt hat
Hölle außerhalb der Kuruwa.
902
02:04:16,082 --> 02:04:20,189
Ich habe hier gearbeitet.
903
02:04:22,589 --> 02:04:24,694
Ich habe diese Schienen verlegt.
904
02:04:37,837 --> 02:04:44,777
Ich kann einen Zug hören... zehn Meilen entfernt.
905
02:04:47,180 --> 02:04:49,490
Legen Sie ein Ohr darauf.
906
02:05:03,529 --> 02:05:07,375
Hören Sie das Rasseln.
907
02:06:14,534 --> 02:06:18,414
Teruka leitete das Shinonomero.
908
02:06:19,438 --> 02:06:23,011
Sie hat es gut gemacht, heißt es.
909
02:06:36,856 --> 02:06:38,164
RINO KATASE
910
02:06:39,259 --> 02:06:40,465
KEI KO SAITO
911
02:06:41,661 --> 02:06:42,867
YOKO MINAMINO
912
02:06:44,664 --> 02:06:45,870
MARX TORXGOE
MIYUKI NAKANO
913
02:06:47,067 --> 02:06:48,273
MAI OI KAWA
AYA KOKU MAI
914
02:07:18,298 --> 02:07:20,539
HIROTARO HONDA MIYOKO
AKAZA KOJI SHIMIZU
915
02:07:21,400 --> 02:07:23,209
AKIRA NAKAO
TOKUMA NISHIOKA
916
02:07:24,204 --> 02:07:25,615
MASAHIKO TSUGAWA
917
02:07:26,505 --> 02:07:28,041
TORU KAZAMA
918
02:07:29,776 --> 02:07:31,187
Produziert von: GORO KUSAKABE
919
02:07:33,680 --> 02:07:34,884
Drehbuch: HIROO MATSUDA
920
02:07:34,885 --> 02:07:36,085
Kamera: FUJIO MORITA
921
02:07:36,086 --> 02:07:37,286
Art Direction: NORIMICHI IGAWA
922
02:07:37,287 --> 02:07:38,487
Beleuchtung: YOSHIAKI MASUDA
923
02:07:38,488 --> 02:07:39,848
Tonaufnahme von: YOSHIO HORIIKE
924
02:08:15,522 --> 02:08:16,728
Musik von: MASARU SATO
925
02:08:37,110 --> 02:08:44,028
Regie: IKUO SEKIMOTO
926
02:08:44,216 --> 02:08:45,856
Untertitelt von Kofl(a)
Jidai-Geki-Käuferclub